我们都知道，当一件翡翠显现刚性或者起莹时，意味着它的品质上等，那么，关于这两个形容高档翡翠的行业术语，你知道它们之间究竟有何区别吗？

翡翠刚性，指的是翡翠因光感而在视觉上呈现出如同玻璃般冰冷的光泽和坚硬的质感。一般只有当翡翠种质足够细腻，内部晶体结构足够致密，硬度高，水头好，且抛光工艺足够精湛时，翡翠才可能呈现出刚性十足的状态。翡翠的刚性虽是以光感体现，但主要还是从光感来感受其自身材质的坚硬质感。

翡翠起莹，主要与翡翠的种水及翡翠自身形状、抛光角度等相关，具体指的是翡翠经光线作用后其表面呈现出白色、柔和、朦胧的亮光的现象。一般只要翡翠种水、透明度足够好即有可能出现。

相比翡翠起刚所表现出的硬邦邦的感觉而言，翡翠起莹所呈现出的光还是要柔和一点的。所以，同样是用来形容优质翡翠的专业术语，这两者的定义显然存在明显区别。

不过，一般来说，起刚与起莹也有一定关系，因为起钢的翡翠大多会同时出现起莹的情况，尤其是当翡翠至少达到冰种级别时，就常会出现这样的共存现象。但反过来，起莹的翡翠并不一定会起刚。