直射看质地，除了透明度特别高的玻璃种翡翠，在大部分情况下，我们只能看到翡翠的表面，看不到翡翠的内部质地，这时可以将手电筒紧贴翡翠表面直射，查看它的质地。强光手电筒直射在玉石的表面，内显透光性，且光韵为相对聚光，但是强光手电筒直射在石英岩、大理岩、玻璃混合制品上，光韵则相对散光，可以仔细观察一下。将按压在翡翠上的手电筒慢慢平移，可以观察翡翠的质地结构是否均匀，手电筒平移时翡翠的透光性均匀，说明其结构均匀，透光性不均匀就说明翡翠的结构不太均匀。

斜射看密度，手电筒的角度不同还能观察到不同的细节，比如用强光手电筒斜射是鉴定翡翠质地颗粒粗细度和密度的重要手段。需要注意的是，斜射的角度很重要，我们要尽可能让手电筒呈45°角侧打光，尽量对无皮的地方进行照射，而且斜射不是贴着翡翠看的，手电筒要放在距离翡翠表面3至10厘米的地方进行照射。要尝试多个点照射，也可以采用慢慢平行或远近移动单点式的方法多角度观察，直到看清絮状结构为止，这样就能判断翡翠内部质地的细腻程度了。

背射看瑕疵，背射就是将手电筒紧贴在翡翠的背后，然后我们在前面观察，这样可以看清楚翡翠是否存在杂质、裂纹等瑕疵，我们同样要慢慢平移，以便多角度观察。翡翠有杂质时内部会呈现暗点，翡翠内部有裂口的话，手电光源平移时会出现暗反应，或能看到不均匀的折射光，大家要注意观察，不要忽略了细节。