翡翠，别称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，玉的一种，半透明至不透明或极少透明。翡翠主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿等，常见品种有老坑种翡翠、冰种翡翠、糯种翡翠等品种。

由于翡翠原石是天然的产物，所以很难去鉴定价格。更何况翡翠原石的皮壳包裹住了肉质，让人看不清里面的好坏。但是，在翡翠原石市场上，并不是所有的都无法观察内部的，有些商家在翡翠原石上切开一小块，俗称“开窗”，使玩家能够从这个切口上观察到翡翠原石内部的部分情况。当然这种“开窗”了的翡翠原石价格也要比没有开窗的贵。

若是开窗的位置还出现了高绿的情况，那么我们就可以直接根据看到的绿的程度和好坏直接估价，这种见到绿以后开出的价格，行内称为实价。

其次，第二种情况则是没有开窗，但是翡翠原石表面能够见到绿的情况。其中，我们则要通过表皮上的绿色来评估其内部是否有绿，以及绿色范围多大来评估翡翠原石价格。若通过表皮上的绿色，我们判断内部也有绿的话，那么这种翡翠原石价格要比上一种的实价高出好几倍。

最后一种情况是，翡翠原石表面无绿。也就是说我们仅仅通过表皮是看不到绿色的，那么这种翡翠原石价格就要低于实价。