翡翠，亦可称之为：翠玉、缅甸玉，是玉的一种。准确的定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，但翡翠细分起来还并不等同于硬玉。中国有五千年的玉文化历史，翡翠的发现也经历了近四百年的发展了。翡翠自明末清初传入中国以来，以其美丽而丰富的色彩、晶莹剔透的质地、高耐磨的韧性打动着中国人民的心，受到越来越多的人的喜爱。逐渐成为中国玉石市场上最重要的玉石品种之一。

翡翠原石切开之后要打灯看颜色，颜色要看其是否纯正、浓艳、均匀，并检查是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀，杂质微小者为佳。翡翠中翠绿色具有较高的价位，其次为红色、紫色。绿色中又以鲜嫩、略带黄色调的含三分水的秧苗绿（又称“杨淼”绿）为最佳，其次为宝石绿、江水绿、油绿，均以绿分布均匀者好。

翡翠原石的裂纹越少越好，裂纹是一道通达翡翠表面的损伤，只要翡翠存在这种白光反射下即可观察到的裂纹，其价值都会受到影响，所以在挑选的时候要注意。

在市面上的原石不少翡翠商家为了使顾客更喜欢石头，故意把外皮去掉一小部分，这样当手电筒照到的石头会更亮。大家可以先检查切口是不是完整，其次着重看周围的环境，切口有绿色很可能只是部分绿色，切记因一点绿色对原石的评价过高。原石切开后，内部如果呈绿线形散射开来，那绿色延伸性比较好，价值比较高。