1、天然糯冰翡翠原石质地为半透明，有一些稍透明的“盐粒”；假的翡翠原石里面无杂质

由于翡翠玉石的兴起，在市场上出现的很多翡翠都是假的，其中可以通过表面的质地进行区分真假，天然糯冰翡翠原石质地为半透明，表面油润亮泽，仔细观察，上面还有一些稍透明的“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质，而假的翡翠原石里面无杂质，透亮光泽。

2、如果翡翠的色泽很自然，则说明为天然翡翠；如果翡翠的颜色很夸张且附着于晶体表面，则为假货

仔细观察翡翠的色泽，如果翡翠的色泽很自然的话，则说明为天然翡翠。翡翠的颜色，尤其绿色呈现点状、脉状、丝状、斑块状等各种形态分布并伴有色根。这是鉴定翡翠的有效特征之一。如果翡翠的颜色很夸张，而且颜色是附着于晶体表面，而不是晶体内部，尤其是裂纹处的颜色会更深的话，则说明为假的翡翠，而且假翡翠还是经过染色的。

3、轻轻敲击糯冰翡翠原石，天然翡翠发出的声音是很清脆悦耳的；假翡翠发出的声音就显得比较沉闷

用一根细绳将翡翠悬空吊起，然后用硬度低于翡翠硬度的物品轻轻敲击翡翠，仔细听翡翠发出的声音，如果是天然翡翠，发出的声音是很清脆悦耳的，有点类似于金属碰撞的声音，而假翡翠发出的声音就显得比较沉闷，不够清脆。