1、看质地

也就是大家常说的翡翠的“种”、“种份”，即内部矿物颗粒结晶的致密程度、粗细。种好的翡翠，内部颗粒致密、细腻，光容易透过，看上去晶莹剔透，有水汪汪的感觉，也叫做种老；而种差的翡翠，颗粒之间结晶不致密，比较粗糙，光不容易透过，和种好的相比，看上去显得浑浊一些，也叫做种嫩。自然，大家要尽量选择种份好的翡翠。

2、看颜色

色，是指翠绿色。通常说的“翡”是红色的，不能称为“色”。绿色在翡翠中变化很大，色正、色偏、色浓、色淡，区别很大。色正、色匀、浓淡适宜者，价格就高，具有保值性和升值空间。凡是高绿（特别艳丽）或满绿的产品一定要特别慎重。因为若是真货其价位极高，一般的价格是不可能出售的。如带有少量的绿头而色泽较明亮鲜艳的即为好，其价位比较适中。

3、看底子

除颜色外的部分为“底”，或称“底子”。一件好的翡翠饰品不仅要“种老”、“色正”，底子还要干净，不含有杂质。

4、看做工

人物雕像主要看面部是否端正，五官是否合理；动物雕像看躯干和四肢比例是否恰当，形态是否自然，花卉雕琢看线条是否流畅，布局是否合理。最能体现翡翠文化的是制作工艺。做工好、雕刻精细、文化内涵丰富的翡翠饰品，无论收藏还是观赏、佩戴都极具价值。