1、看颜色，真的翡翠原石颜色均匀，而假的颜色深浅不一

在鉴别真假翡翠原石的时候，可采用看颜色进行区分。天然的翡翠原石颜色均匀透亮，皮壳上的颜色饱满，看起来给人一种鲜活的感觉，切口处的绿色部分鲜艳明亮，而人工处理过的翡翠原石皮壳颜色深浅不一，看起来不自然，还容易掉色。

2、看光泽，真的翡翠原石比较透亮，假的则是树脂光泽

一般天然翡翠原石表皮较为灰暗，但是表面光泽还是比较透亮的。处理过皮的翡翠原石，光泽较弱，似为树脂光泽。

3、强光照，真原石色调艳丽自然，假的灰淡不自然

在强光或阳光下，用不透明的金属卡片或灯照，观察皮壳四周及内部的色调，绿色的走向，光泽的变化，反光的强弱。真翡翠原石色调艳丽自然，绿色的走向清楚，光泽强，反光亮，与周围部分呈渐变关系假原石色调灰淡，不自然，绿色的走向无规律，光泽弱，反光暗，与周围部分关系截然。

4、看质地，真翡翠原石内部会有瑕疵，假得过于干净

鉴别翡翠原石可以看质地，将翡翠原石表面开一个小窗口，并打灯观察，真的翡翠原石质地不均，内部多少会有一些瑕疵裂痕；而假的翡翠原石质地较为模糊，内部显得过于纯净。

5、测硬度，真翡翠原石硬度高，假的硬度较低

对比一下翡翠原石的硬度，用小刀在原石表面划一下，真的翡翠原石具有很高的硬度，表面不会轻易留下划痕；而假的翡翠原石硬度较低，经过刻画后容易出现明显的痕迹。

6、听声音，真的翡翠原石，能听到清脆悠扬的声音，假的声音比较低沉

在鉴别真假翡翠原石的时候，还能通过声音区分真假。用硬物敲听声音。建议可以用玛瑙棒轻轻地敲击几下，就能听到清脆悠扬的声音，而人工处理过的大多数翡翠原石会破坏内部结构，导致发出来的声音比较低沉。