翡翠从汉代就传入了中国。据史籍记载，早在东汉永元9年，云南永昌傲外蛮及掸国王雍“调遣重泽奉国珍宝”。这是缅甸玉石首次进入中国。掸国，即今缅甸西北勐密一带的帕敢地区。当时，从四川成都出发，经宜宾进入云南的昭通，经下关到德宏的勐卯（瑞丽）从姐告进入缅甸的木姐、南坎到帕敢、再到中亚；另一道则从德宏盈江县铜壁关进入缅甸密支那帕敢翡翠产区，然后直抵印度、中西亚，形成了一条“南方丝绸之路”。

打灯可以更好的观察翡翠原石内部的结构，通过反射或者折射出来的光感强弱、翡翠晶体颗粒的细腻与否，光圈扩散程度的大小去预测原石内部的种水情况。

自然光下可以看到翡翠原石表面的纹裂，但是细裂或者黑皮料上的纹裂有时候就不容易看出来，其次，不借助强光手电筒的话，也是无法去大概率地预估面上纹裂进去多深，是否影响取件。因为内部有大裂或者脏点的话，是会起到一个隔光的作用，灯光透不过去，这样就能给玩家一个很好地参考。

用强光手电筒观察原石的时候，是用斜灯照射打光，这样能更容易看清楚原石的结构，然后根据结构去判断是什么材质，是天然的还是人工合成的。

观察翡翠原石的颜色最好在上午十点之前观察，以“阳、正、均、浓”为佳。阳：指颜色的鲜艳程度，色泽越鲜艳明亮越好；正：是指颜色要纯正，没有杂色混在其中，颜色越纯正的翡翠品质越高；均：指翡翠颜色分布是否均匀、饱满；浓：指翡翠颜色的浓淡、深浅，也就是颜色的饱和度，要浓郁鲜艳饱满。