鉴定翡翠原石可以通过看翡翠原石外表皮、测密度、观察结构构造这几种方法去进行。翡翠原石可以通过看翡翠原石外表皮，可以用滴酸法检查翡翠原石表面成分，真的翡翠原石外表以硬物为主不会被腐蚀，假的则可以看到气泡反应；密度上，真的翡翠原石密度会比较高，假的则密度比较低，可以通过测密度分辨真假；结构上，翡翠原石具有明显的纤维角质结构，假的则没有，可以通过观察结构分别真假；敲击翡翠原石真的声音清脆，假的沉闷。

看翡翠原石外表皮：真的翡翠原石外表矿物表皮主要以硬物为主，具有很强的抗腐蚀性耐酸性和韧性。但假的翡翠原石表皮一般以方解石，石英，白云石，高岭石，伊利石，重晶石等矿石为主，在硬度、韧性和抗腐蚀性上远不如翡翠原石的表皮。因此我们可以用滴酸法来检测翡翠原石外皮的成分，如果滴上去没有什么反应，则是真的翡翠原石外表皮，如果滴上去有气泡反应，则多半为假。

测密度法：假的翡翠原石会用到一些和翡翠原石不同的矿物质成分来作假，不可能与翡翠原石做到完全相同，因此两者在密度上也有一定的差别。经验丰富的人会按照翡翠原石的密度来分辨真假，一般来说，假的翡翠原石会比真的翡翠原石密度要低一点，掂量在手上可以感受到重量有一定的差距。

观察结构构造：翡翠原石具有纤维角质的结构以及块状的构造，这些结构和构造是翡翠硬度和韧性的来源，这一点假的翡翠原石很难做到，我们可以用放大镜观察。

听声音：用木棍去敲击翡翠原石，真的翡翠原石，就能听到清脆悠扬的声音，人工处理过的翡翠原石会破坏内部结构，导致发出来的声音比较低沉在鉴别真假翡翠原石的时候，还能通过声音区分真假。用硬物敲听声音。建议可以用玛瑙棒轻轻的敲击几下，就能听到清脆悠扬的声音，而人工处理过的大多数翡翠原石会破坏内部结构，导致发出来的声音比较低沉。