翡翠一词原来是两只鸟的名字，赤色羽毛的鸟称“翡”，绿色羽毛的鸟“翠”,后来人们把有同样颜色的美玉也称为“翡翠”了。几百年来，文人骚客的溢美之词给吸纳天地之精华的美玉增添了许多灵性。翡翠自从明末清初传输入中国后便一统玉器天下，并随着中华文化的传播影响到海外。从乾隆皇帝到慈禧太后各朝帝皇都喜爱翡翠。因此，翡翠在清代也有"皇家玉"的美称。国外的流行观点亦认为翡翠是中国的国石，称之为“帝王玉”。
翡翠主要是由硬玉矿物或含硬玉分子较高的其它钠质辉石构成的集合体，也称钠铝辉石，同时还伴生少量的其它辉石，闪石，钠长石等矿物。成分：NaAl(Si2O6)。英文为：Jadeite.硬度6.5~7，比重3.33左右，折射率1.66。 翡翠是一种珍贵的宝石，有玉石之王的美誉。人们把翡翠和祖母绿宝石一起列为5月份的诞生石，是运气和幸福的象征。在东方，特别是在日本，东南亚各国和港澳地区深受人们的喜爱。翡翠出产于缅甸，目前世界各国的翡翠用途，部分为艺术雕刻品，大都数还是制成各种款式的饰品，如项链、指环、耳环、胸针等。
翡翠首饰形式美丽典雅，深深符合中国传统文化的精华，是古典灵韵的象征，巧妙别致之间给人的是一种难忘的美，是一种来自文化深处的柔和气息，是一种历史的沉淀、美丽的沉积；别有韵味。那么深邃晶莹、含蓄神秘、隽永华贵的翡翠饰品则以其驱邪护身、吉祥富贵之寓意而成为时尚界永不褪色的潮流，成为国人永恒的时尚。源于古典，又颇具现代气息。那些雕刻着吉祥图案的翡翠更是幸运与幸福的象征，成为人们所说的祈福珠宝。
一般人常常以为翡翠是绿色的，其实不然，除了常见的深浅不一的绿色，翡翠还有红、黄、白、黑、灰、蓝和紫之分，各色中又有深浅之别，一块同时并存有多种色彩的翡翠，不仅寓意丰富，也更加珍贵。比如红绿并存的被称为“双喜临门”，红、绿、紫并存的则是“福禄寿”，再加上黄色就成了“四大喜”，如果还有白底色的就弥足珍贵了，被尊誉为“五福临门”。如果在一件西方国家的男女都以拥有一二件色泽翠绿、沁入心扉、纯正无瑕的翡翠饰品而感到自豪。中国近年来随着经济快速发展，个人收入增多，佩带翡翠饰品在大城市中，也逐渐形成时尚。玉上，红、绿、紫、黄各色共存的话，寓意福、禄、寿、喜，那它就是一件价值很高很难得的玉器了。
翡翠的基本概念
1、翡翠知识种（共4级）种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称， 但是由于这些商业名称在标准上并没有一个明确的定义，所以并不能把它作为我们的分级标准。
事实上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系是决定翡翠商业品种的主要原因，并由此制定出以下分级标准：
级别
划分标准
1级 结构细腻致密,10倍放大镜下不见矿物颗粒及复合的原生裂隙,粒径小于0.1mm
2级 结构致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及极少的细小复合原生裂隙, 粒径在0.1~1mm
3级 结构不够致密,10倍放大镜下见矿物颗粒及局部的细小复合原生裂隙, 粒径在1~3mm
4级 结构疏松,粒径大小悬殊, 粒径在3mm以上水（共5级） “水”是翡翠评价的重要因素，行内俗称“水头”，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。
翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高：
级别 透明度 阳光透进度 常见商业品种
1级 透明 10mm以上 纯净无色老种玻璃地
2级 较透明 6~10mm 少量老种玻璃地特级品
3级 半透明 3~6mm 老种玻璃地、冰种特级品
4级 微透明 1~3mm 色浓者、粒粗者、新老种
5级 不透明 阳光透不进 色浓、底差、新种
底（共4级）底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其它色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。
级别 划分标准
1级 10倍放大镜下不见任何绺裂、灰黑丝， 在不显眼处偶有个别白棉、小黑点
2级 10倍放大镜下不见绺裂，见少量细小白棉、黑点、灰黑丝
3级 肉眼不见绺裂，10倍放大镜下见少量绺裂、肉眼可见少量白棉、黑点及少量冰渣物
4级 肉眼见少量绺裂及较多白棉、黑点、灰丝及冰渣物
色（共6级）翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等 ，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。
所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；
“正”是指绿色纯正，不含杂色；
“阳”是指绿色鲜艳、明亮；
“和”是指绿色均匀、柔和。
在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：
级别 纯正程度 均匀程度 深淡程度 色泽
1级 纯正绿、祖母绿、翠绿等 极均匀不浓、不淡 艳润亮丽
2级 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 均匀的整体上有浓的条带，斑块、斑点 整体不浓、不淡 艳润亮丽
3级 正绿色、苹果绿、黄秧绿等 整体不均匀浓淡不一 艳润明亮
4级 微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色）均匀 不浓、不淡 润亮
5级 蓝绿色 均匀 不浓、不淡 润亮
6级 灰蓝色（含淡黄绿色、 淡红色、淡紫罗兰色）均匀 淡雅 润亮
工（共4级）在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的。有些网站是这幺分的：
级别 形状 做工 重量
1级 比例适合，饱满大方 名师制作、巧夺天工5克拉以上
2级 比例适合，饱满大方 自然流畅、匠心独具5克拉以上
3级 比例适合，饱满大方 普通制作、平整光滑5克拉以上
4级 比例适合 制作一般 无要求
2、关于种和色的资料硬玉的分级:
传统老式的玉石分级总是以深色老坑，老坑，金丝种，新坑种，油青种，豆青种来形容，但是对消费者来说，可以说是太过于抽象，为了让消费者能够简单且贴切了解玉石，以下提供新的分级法做参考。
一.质地(种)
1. 玻璃地:质地明亮、清澈、细腻。最重要的是具有类似宝石单一结晶体之"硬"的感觉，极少可见之石纹，若有可见之杂质则多为形冻石花、甘蔗渣或片状之黑烟。此种质地镶起后常可见内部之反射光芒，有时会有"猫眼"现象。这个质地是所有种质中的最高等级，可谓千万年不变。
2. 冰地:顾名思义，其结晶如冰块或冰糖感觉，干净度颇高。质地亦颇细致，但其感觉不如玻璃地来的冻、硬，这种质地镶起后水头相当好。
3. 化地:其质地正如"果冻"之半透明状，但可见细微小石花、棉絮等。
4. 冬瓜地:质地亦接近半透明状，感觉如煮熟后之冬瓜。
5. 糯米地:质地要透不透，具有如熟糯米之细腻感，一般所称之芙蓉地与此质地接近。
6. 翻生地:质地类似糯米地，但玉肉中部份结晶如不熟之生米般出现饭渣。
7. 豆地:如豆般不太通透，透度只入表面二分，有非常多可见之棉柳，苍蝇翅、稀饭渣等，此种质地在强光下照射一段时日后易起小白花，"娇度"降低。
8. 白地:一般玉石结晶多呈白色与无色，白色又为最常见之色彩，前述之新厂玉多只到此级，此质地己无通透之意境可言，此质地与常称之"瓷地"接近。
9. 芋头地:白中略带灰，色如芋头般，底属木。
10. 灰地:不透明，质地多纤维，色暗如香灰般，具沙性。
11. 乌地:质地呈黑褐色，不透明，底木。
12. 油地:种质冰、硬，感觉有油脂光泽浮于表面。一般颜色较墨绿之玉石较有机会出现上现象。
二. 颜色:
1.艳绿:绿色纯、正、浓，但不带黑色调。
2.蓝绿:绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调使其看起充满冷静之神秘感，给人较"沉"的感觉。
3.翠绿:绿色鲜活，若生于玻璃地中，如绿水般摇晃欲滴，颜色较艳绿浅，为标准绿色之代表。
4.阳绿:绿色鲜阳，微带黄色调，也因其那份黄味，故绿色中带有亮丽之生命感。
5. 淡绿:绿色较淡，不够鲜阳。
6. 浊绿:颜色较淡绿色为深，但略带混浊感。
7. 暗绿:色彩虽浓但较暗，不鲜阳，唯仍不失绿色调。
8. 黑绿:绿色浓至带黑色调。
9. 蓝色:色彩偏微蓝，微带绿色调，宝石学称之为蓝中微绿。
10. 灰色:颜色不蓝、不绿、不黑，带灰色调。
11. 黄色:大多数的黄色来自内皮，黄色调搭配的质地常为冬瓜地以上之玉种。
12. 紫色:与翡红相对，生于雾者为翡红，生于玉肉者多为桩(紫色)分为淡紫、紫色、艳紫、蓝紫。
13. 白色:此种颜色在硬玉中最常见，当它生于化地以上为无色，生于豆地以下则白色显现。
14. 翡红:多出于内皮中，生于玉肉中者，多成丝状分布，亦有成片者，在裂缝中之红色为铁元素入侵结果。
15.黑色:无绿色调，呈墨黑色。
16.三彩:白地上有二色者叫"福禄寿" ，有三色者叫"福禄寿喜"。
3、翡翠选购实战手册翡翠的“老坑新坑”问题至于老坑翡翠，大家就一定见得多了，但说句老实话，一般都是在商品标签和商品说明上见到的。我要是让哪位帮我找一件“新坑”的翡翠来那可就难倒我这位朋友了！说起来也奇怪，那些新坑的翡翠怎幺中国的市面上就没有呢？！是不是都销到国外去了？其实它就在我们身边！但怎样界定是否老坑翡翠呢？说来话长！世界著名优质翡翠矿床位于缅甸北部乌尤河（亲敦江支流）流域。从十三世纪（也许还早）就开始在这一带开采冲积砂矿和冰川砂矿，直到十八世纪才发现原生翡翠矿床。原生翡翠矿产于前寒武纪地层中呈由北向东延伸的蛇纹石化橄榄岩体内。主要产地是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。
这四个矿区是由彼此相距很近的脉状、透镜状、岩株状翡翠矿体组成长而厚的同一矿带，沿走向长近1—2．5公里。含翡翠的脉体呈环带状构造，脉体中心部分是硬玉单矿物翡翠岩，向脉壁方向渐变为钠长石一'翡翠岩带，钠长岩带和碱性角闪岩带。翡翠岩一般厚2．5—3米，主要由白色硬玉组成。这种翡翠是一种致密（极细粒至中粒）的硬玉颗粒集合体，它的外貌很象白色砂糖状大理石（仔细观察具变班晶交织结构）。有的地方在白“地”上杂乱地分布有各种颜色（深绿、苹果绿、黄绿、藕粉色）的斑点和条带，有时在同一块裴翠岩中几种颜色恰到好处地融和搭配在一起。这几个矿区被发现时，矿脉中的部分矿石在露天裸露的时间已经非常的久了。由于当地的带酸性的地下水和雨水的长期浸泡和侵蚀，当地的翡翠矿石变得质地更加细密（因为那些质地粗松的矿石已经被风化和腐蚀掉了）在经过加工后显现出非常好的通透度，这些矿区产出的翡翠就被行内人士称作“老坑”料。 所谓“新坑”，也就是指那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，远离上述的那条矿脉的坑口。由于年纪较轻，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少，也有人将山料翡翠矿石也归纳进来，但其实大多数“新坑”翡翠矿石是从几十米深的坑井里掏出来的！最有代表性的当属被行内人士称作“83坑”的翡翠矿脉。因其被发现得较晚（1983年），加之产量颇巨，目前用来做翡翠饰品的原料，主要来自那个矿区。而真正老坑矿床由于几代人的开挖，已经资源殆尽了。 凡老坑矿料一般都质地紧密，密度一般都能达到3.20（由于矿物生成过程中产生交带现象，故融合进的矿物含量也有不同，会产生不同密度的翡翠矿岩,但平均密度应不低于3.20/cm2),而新坑矿料可能在生成时没有那幺高的温度和压力，结果就是大都质地粗松，其中虽有质地较为细密的，看似水头不错的品种但普遍密度都达不到3.2这个界限。由于其质地粗松，有的就像冬瓜瓤，有的还像是糠萝卜，它们的底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好象是粗盐粒压在了一起，底色中常常散布着绿色，暗绿色，墨绿色。颜色的造型一般呈现出云朵状、浸染状、脉状、团块状，分散凌乱好似飘花。的确难登大雅之堂，但弃置也的确可惜！从而应运而生出了一只将其优化改良的浩荡产业大军。现在市场上所有的底子细腻，水头好的翡翠，都叫老坑了。翡翠的“种” 现今市面上关于翡翠的“种”的称呼真是让人掉进云里雾里，摸不着边。什幺玻璃种啦，冰种啦，金丝种啦，观音种啦豆种啦，芙蓉种啦，马牙种啦，雷劈种啦等等，听得人头晕眼花到最后不知道该把见到的东西规在哪一类里面。更有甚者，还有宁可买有种无色的也别买有色无种的这一说法。试问买一件老坑玻璃种无色的翡翠饰品戴在身上，您说有没意思！？知道的说您买了件没颜色的翡翠，不知道的还以为您身上这东东是块玻璃呐! 再者说，碰到一件很绿颜色的，质地很差的翡翠，绿色闷在里边透不出来俗称“闷死”的，我想大家也不会考虑购买吧，因为怎幺看都像一块绿石头，而不像是块玉。
所以这幺说来，种和色还有水是要结合起来看的，不可将任何一方面省略掉这样才是科学的分析问题嘛。首先要搞清楚什幺是“种”！其实所谓“种”就是在说翡翠的质地，反正我的意识当中一直是按老称呼来分类翡翠的质地的，当听到新鲜称法还需要像听英语一样，先要将那名称现翻译再理解。
翡翠的地玻璃地：完全透明，玻璃光泽；结构细腻，韧性强；像玻璃般均匀而无棉绺、石花；可有色或无色。
清水地：透明如水，玻璃光泽；可有少量裂隙或其它不纯物质；
蛋清地：质地如同鸡蛋清，透明度稍差；玻璃光泽；
鼻涕地：质地如同清鼻涕，透明度比蛋清地稍差，玻璃光泽，但此称呼不雅，一般都归到了上面一类；
紫水地：质地半透明，但泛紫色调，是半透明的紫罗兰色；
浑水地：质地半透明，像浑水；
稀饭地：质地半透明，像稀粥一样，也称粥地；
紫花地：半透明，有不均匀的紫花，紫花均匀时为紫罗兰品种；
细白地：半透明，细腻色白，光泽好时是好的玉器原料；
豆青地：半透明，豆青色地子，豆青色的半透明品种。
白沙地：半透明，有沙性，白色，不细腻的细白地。
灰沙地：半透明，有沙性，灰色，不细腻的灰色白沙地。
青花地：半透明至不透明，有青色石花，质地不均匀，只能做玉料用，不适宜雕琢成饰品。
白花地：半透明至不透明，质粗并有石花、石脑，白色质地粗糙的翡翠。
瓷白地：半透明至不透明，白色，质地如同瓷器，有凝滞、呆滞的感觉。
干白地：不透明，光泽差，白色，俗称“水头差“，质量低。
糙白地：不透明，粗糙，白色，水头比干白地还差，质量差。
糙灰地：不透明，粗糙，灰色，水头比糙白地还差，质量非常低。
狗屎地：黑褐色，通常都是靠近皮的部分，常有高翠出现。
翡翠的“色” 先说绿色：
玻璃艳绿：俗称“高绿”“皇冠绿” 绿色浓艳，底子像玻璃般纯净，在阳光或白光下观察，色调均匀，透明度好，最上品！一般只能从珠宝杂志、拍卖会的图册和网站上不知盗用谁家的图片上看到。
玻璃绿：绿色不够浓艳，色调偏浅，阳光或白光下观察，透明度好，上品；这样的照片我这里还有几张，回头注销来给大家看看。
艳绿：绿色浓艳，但不够纯净，在白光下观察（2-5mm戒面），色调均匀，透明度稍差，较上品；
宝石绿：绿色好似祖母绿宝石，也有称“祖母绿”，透明度不如祖母绿宝石；
阳俏绿： 翠绿色，无黄色调，翠色不浓；
黄杨绿： 黄绿色，色如初春黄杨树嫩叶；
浅杨绿： 浅黄绿色，色比黄杨树嫩叶浅；
鹦哥绿：色如鹦鹉绿色羽毛，绿色艳丽，但常有黄绿色调或蓝色调；
葱芯绿： 色如娇嫩的葱叶，绿色娇艳，但常有黄绿色调；
以下绿色的翡翠是将就能看的：
豆青绿： 色如豆青，此品种较多，有\“十绿九豆\“之说；
菠菜绿： 色暗如菠菜叶子，绿色暗，与艳绿的差别大；
瓜皮绿： 色如绿色瓜皮，绿色微青，色欠纯正，也称瓜绿；
瓜皮青： 色如青色瓜皮，青中有绿，色欠纯正；
丝瓜绿： 色如丝瓜皮绿色，绿色中有丝缕；
蛤蟆绿：绿色带蓝色或灰色调，可见瘤状色斑，也称\“蛙绿\“，颜色不均匀；
匀水绿： 浅绿色，色浅而鲜，较均匀；
江水绿： 绿色闷暗，色不如匀水绿，且有混浊感；
墨绿： 墨绿色，黑中透绿，有时呈暗黑色；
灰绿： 灰色中有绿色，灰色调为主，虽有绿色，但色不正；
灰蓝： 灰色中有不纯的蓝色，灰色调为主，不纯正的灰蓝色；
油绿： 色绿暗不纯正，如油浸般不鲜明；
油青： 色绿暗不纯正，较油绿更加暗淡，色非常邪；
红翡：红褐色，包括红色、淡红色、红褐色、褐色系列的色调在内，有时呈铁锈色，纯红色十分罕见；
紫罗兰色; 俗称“春色”包括紫色、浅紫色、蓝紫色，水头好、质地细腻的品种也是非常难得的。
黄翡： 黄色、褐黄、黄褐，米黄色十分罕见；
福禄寿： 红、绿、紫三色同体。
翡翠的“水头” 什幺叫“水头”呢。
其实就是民间对于玻璃地翡翠通透程度的一种评价标准。玉器行业内把翡翠每3mm能用透射光线通过称作“一分水”，水头越好就说明通透程度越好，相应的，翡翠的杂质含量就越少，并且质地越细密。矿物晶体颗粒就越小。另一个影响到翡翠成品水头的因素就是翡翠的细密程度，质地越细密的翡翠在抛光“出水”后的视觉效果肯定要比质地粗松的翡翠要好很多。
翡翠的“评价” 以上是评价翡翠毛料的基本标准，但当雕琢成为饰品之后还有另外的几个因素也是比较重要的！
第一：瑕疵多少
第二：雕工创意（意境）
首先，要承认翡翠因是天然形成的矿物类宝石，当然多多少少是会有瑕疵的。如矿物杂质；生长纹等，没有任何杂质的翡翠是非常少见的。就连在拍卖会上创出天价的翡翠雕件上一样有瑕疵。只不过瑕疵非常之小，有的连肉眼都看不到！但市面上销售的翡翠饰品其上存在的瑕疵就要相对的多一些，而且有的属于人为的，在开采，雕刻，运输，库存的过程中造成的人为伤害，那就是“裂痕和缺损”。这一点提请大家注意！不要轻易购买有人为瑕疵的翡翠饰品。尽管销售人员再三地向您解释“只是一点点嘛！看不出来，在里面不大能看见的地方而已。”等等。因为被人为伤害的翡翠饰品在价值评估时在专家眼里是非常致命的毛病。这对于将来的升值有着很大影响！
一块好的原料交给一位技艺不高的雕刻师，由他雕琢出来的工艺品很有可能成品价值要低于由巧夺天工的资深玉雕师傅的作品几倍乃至几十倍！原因是构思，开料技巧，雕琢工艺，打磨工艺，雕刻技巧，有着天壤之别。所以成品后呈现出的意境，造型，和工艺的精细程度是完全不同的，相应的也会反映到饰品本身的价值上面来。
