翡翠的种水可分为玻璃种、冰种、糯种、糯冰种、糯化种、豆种，其中玻璃种品质最高，其次是冰种，接着是糯种，糯种又可以分为糯冰种和糯化种，而最差的是豆种，晶体颗粒较大，外表粗糙，光泽感弱，透明度低。

翡翠种水划分

玻璃种翡翠的品质最高，其质地细腻，结晶颗粒紧密，如玻璃一般通透、纯净、有光泽。作为翡翠中的极品，玻璃种翡翠水头也足，而且表面起荧的玻璃种翡翠更为珍贵。

其次是冰种翡翠，透明度和细腻程度都不及玻璃种翡翠，所以它的品质稍低。通透的冰种翡翠将内部的细微瑕疵暴露无遗，尽管透明，不过杂质也多，在酷热的夏天佩戴能感受到一丝丝清凉。接着是糯种翡翠，给人的第一眼就像浑浊的糯米汤水，一般也看不见其内部的颗粒结构。

糯种翡翠又可以分为糯冰种和糯化种，而糯冰种只比冰种稍稍浑浊，所以也有人将它分类为冰种翡翠。豆种翡翠是一种常见的品种，也是品质最差的翡翠之一，多呈绿色或青色，晶体结构多呈短柱状，颗粒较大，就如同一粒粒豆子排列在翡翠内部，外表较粗糙，光泽和透明度也不高。