看皮料的晶体状况：通常情况下,粗皮料的翡翠砾石常常内部晶体比较大、构造松散、硬度较低、透明度较差,为翡翠原石中的下品；而细皮料的翡翠砾石则内部晶体细小、构造紧密、质感细嫩、硬度高、透明度好,属于翡翠原石中的佳品,尤其以皮色黑或皮色黑红有亮泽者为好；砂皮料翡翠砾石则处于前二者之间,质量转变比较大,好料较多。

看皮料的晶体大小：除了用人眼直接查看,还可用水进行检查。将翡翠砾石在水中浸湿后拿出来,看外皮上所沾水分挥发速度。挥发得快,表明其晶体粗大、构造松散或原石裂痕缝隙较多、质感较差。反之,则表明原石内部晶体细小、构造紧密、质感细嫩。

看绿色：绿色的多少和色质影响着翡翠的质量和市场价值,因此,在辨别翡翠原石的好坏时,要留意查看翡翠砾石内部绿色部分在外皮上显露出来的诸多现象,推测其内部绿色的状况。通常情况下,翡翠原石中的绿色部分呈块状和条状聚集分布者较有市场价值,而这样的绿色显露于翡翠原石表皮时常常也呈块状或条状,有时会呈片状分布。

当绿色在翡翠原石的外皮上以大面积片状显现时多数为表皮绿,其内部常常无绿；当绿色在翡翠原石外皮上呈条状或块状显现时,尤其是当翡翠原石外皮上露出的绿线呈对称分布时,其绿色会向内部拓展,很有可能贯穿一整块翡翠砾石,这种翡翠砾石的市场价值最高。翡翠原石的硬度高,抗风化能力强,因此翡翠通常显现在砾石外皮相对于突出的位置,其它矿物则相对凹下。

看裂痕：除了观皮辨里、辨色外,在辨别翡翠原石好坏时,还需留意查看裂痕的发育状况,通常情况下裂痕越少越好。在翡翠原石市场上,商家为了展示翡翠的质感和颜色,常常会把外皮切去一部分,并把切口磨平磨光,而这也就是行话常说的“门子”。在评估“门子”时,一定要仔细观看,综合对比和研究,谨记不能对“门子”显示的绿色估价过高。