范畴不同，玉包括软玉和硬玉，种类非常丰富，翡翠则只是玉的一个品种，属于玉石中的硬玉；产地不同，玉的产地分布广泛，有河南、新疆等地，翡翠的产地主要分布于缅甸；硬度不同，玉的硬度较低为摩氏6.0到6.5度之间，翡翠的硬度则在摩氏7度之间。

1、范畴不同

玉是玉石的统称，包括软玉和硬玉，一般传统意义上的玉指的是软玉，种类非常丰富，有和田玉、独山玉、岫玉等，而翡翠属于硬玉，是玉的品种之一，范围非常小。

2、产地不同

玉的产地因为种类繁多，产地也分布广泛，比如说河南、湖北、新疆、青海等地都有分布，而翡翠的产地一般在缅甸，其他地方的翡翠产量非常少，所以翡翠又叫缅甸玉。

3、硬度不同

传统意义上的软玉的硬度较低，一般为摩氏6.0度到摩氏6.5度，也有的玉石在2.0度左右，翡翠的硬度则较高，是玉石中硬度最高的，为摩氏6.5度到7度，有玉石之王的称谓。